1 00:00:11,000 --> 00:00:17,000 Засуха — один из ключевых факторов, ограничивающих развитие сельского хозяйства в прибрежных странах. 2 00:00:17,000 --> 00:00:22,000 Урожай засыхает на полях, не успев дать плоды, а животные погибают из-за нехватки воды и пищи. 3 00:00:22,000 --> 00:00:25,000 В результате сильно страдает население. 4 00:00:25,000 --> 00:00:44,000 Перевыпас, постоянная посадка одних и тех же культур, истощение почвы и использование кустарников и деревьев в качестве топлива — всё это способствует опустыниванию. 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 Так учительница? 6 00:00:46,000 --> 00:00:47,000 Молодец! 7 00:00:47,000 --> 00:00:52,000 Она еще учится в восьмом классе, а уже отлично знает программу девятого. 8 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 Видите, ребята? 9 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 Вот так выглядит победитель районной олимпиады! 10 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 Причём двукратный! 11 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 Молодец! 12 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 Можно в туалет? 13 00:01:00,000 --> 00:01:03,000 (звонок) 14 00:01:01,000 --> 00:01:11,000 Даи я тебя поцелую. 15 00:01:02,000 --> 00:01:18,000 (смеётся) 16 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 Есть новости об олимпиаде? 17 00:01:03,000 --> 00:01:15,000 Её хотели выдать замуж, но я решительно отказался. Мой отец и её семья скрывают правду от стыда. 18 00:01:06,000 --> 00:01:20,000 Потерпи, осталось совсем немного. 19 00:01:06,000 --> 00:01:13,000 Не зли меня! Здесь сейчас 150 мужчин, если не хочешь получить — проваливай отсюда! 20 00:01:11,000 --> 00:01:12,000 What там происходит? 21 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 А нам сообщили, что девочке нет и 14 лет. 22 00:01:12,000 --> 00:01:16,000 Ты, наверное, устала. 23 00:01:12,000 --> 00:01:19,000 Ракиф, быстрее выходи! Тут журналисты, телевидение! Они хотят снять! 24 00:01:13,000 --> 00:01:17,000 Ступай обратно и учи своих учеников! УХОДИ! 0:01:17.00,0:01:16.00 Пошли. 25 00:01:13,000 --> 00:01:14,933 Кто это говорит? 26 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 Мы получили информацию из школы. 27 00:01:15,000 --> 00:05:18,000 Пожалуйста, выключите камеру и убирайтесь из моего дома, пока я не вызвал полицию! 28 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 Братец Ракиф, не волнуйтесь, я буду у двери. 29 00:01:16,000 --> 00:01:25,000 Но я же тебе говорил: если попадёшь в ловушку — не сопротивляйся. 30 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 Какая школа, доченька? 31 00:01:17,000 --> 00:01:23,000 Свадьба уже была. Девочка вернулась домой. 32 00:01:18,000 --> 00:01:25,000 Я ждал этого дня с того самого момента, как увидел тебя в магазине. 33 00:01:19,000 --> 00:01:31,000 Хорошо, договорились. 34 00:01:19,000 --> 00:01:26,000 Мне страшно — кажется, это из-за свадьбы. 35 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Чай и Пиво 36 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 Здравствуйте! 37 00:01:23,000 --> 00:01:28,000 Иншаллах, вырастет и переедет к мужу. В чём проблема? 38 00:01:25,000 --> 00:01:41,000 Зря только кровь потеряешь. 39 00:01:25,000 --> 00:01:39,000 Линии на твоём лице такие невинные, такие чистые, а взгляд — ясный и искренний. 40 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 Здорова, братец Джавид. 41 00:01:26,000 --> 00:01:37,000 Я хочу к своей домой. 42 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 Как это так? Мы были у нее дома — её там не было! 43 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Бей шесть (в игре). 44 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 Парни, пусть победит сильнейший. 45 00:01:31,000 --> 00:01:38,000 Тебе понравилась свадьба, Сарийя? 46 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 А теперь вы говорите, что она дома? 47 00:01:33,000 --> 00:01:34,000 Ты опоздал, Идрак. 48 00:01:33,000 --> 00:01:34,933 Кто это говорит? 49 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 Вы! 50 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 Как это опоздал? 51 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 Я это говорил? 52 00:01:36,000 --> 00:01:37,000 А?! 53 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 Да! 54 00:01:37,000 --> 00:01:44,000 Я отдал работу Сулейману. 55 00:01:37,000 --> 00:01:43,000 Замолчи и сиди тихо. А не то я донесу, на твоих маму с папой, их посадят. 56 00:01:38,000 --> 00:01:48,000 Ты совсем ничего не ела. 57 00:01:38,000 --> 00:01:44,000 Выключите камеру, в доме больной. Давайте выйдем и поговорим, одну минуту, выйдем. 58 00:01:39,000 --> 00:01:50,000 Честно, я тебя понимаю. Я тоже пережил эти чувства. Я женился на женщине, которая была старше меня на 17 лет. 59 00:01:41,000 --> 00:01:48,000 Когда ты укусила меня за руку, я подумал — дикая девчонка. 60 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 И сам лично покажу where твоя бабаушка. 61 00:01:44,000 --> 00:01:48,000 Но ты же обещал её мне, так не делается. 62 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Ладно, а where ваш сын? 63 00:01:45,000 --> 00:01:46,200 Какой сын? 64 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 Ваш! 65 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Ты ведь не хочешь, чтобы я это сделал, правда? 0:01:48.00,0:01:11.00 Вот и молчи. Я скоро вернусь. 66 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Мой сын? 67 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 Да! 68 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 Эм... мой сын, мой сын... 69 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 А что я мог поделать? 70 00:01:48,000 --> 00:01:55,000 Можешь расслабиться. Ты теперь в своём доме. 0:01:55.00,0:01:12.00 Хочешь — потанцуй здесь, хочешь — там. 71 00:01:48,000 --> 00:01:58,000 А теперь эта дикая кошка — в ловушке. 0:01:58.00,0:01:02.00 Хотя называть семью ловушкой — неправильно. 72 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 Я здесь. 73 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 Прошло всего 18 минут с тех пор, как ты мне позвонил. 74 00:01:50,000 --> 00:01:54,000 После её смерти всё её имущество осталось мне. 75 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 Куда ты собралась?! Я же сказал — в доме больной человек! 76 00:01:52,000 --> 00:01:58,000 Джавид, братец, я босиком бежал из дома. 77 00:01:53,000 --> 00:01:57,000 Во-первых, вы снимаете незаконно в моём доме. 0:01:57.00,0:01:03.00 Во-вторых, у нас с той девочкой нет никаких связей. Она психически больная деревенская девочка. 78 00:01:54,000 --> 00:01:59,000 Я тоже когда-нибудь умру. И тогда всё останется тебе. 0:01:59.00,0:01:01.00 Да, Сарийа? 79 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Но Сулейман пришёл раньше тебя. 80 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 Он сам за собой не может уследить — как он овец будет пасти? 81 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 Волки всех унесут. 82 00:02:05,000 --> 00:02:08,000 Хозяин фермы сам выбрал его пастухом. 83 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 У него хотя бы есть собака. А у тебя что? 84 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 (нервно бормочет) Братец, у меня тоже… 85 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 Да какой из него пастух? 86 00:02:15,000 --> 00:02:19,000 Зато он активнее тебя. 87 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 Братец Джавид… я… 88 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 Я уже три месяца не могу смотреть в глаза жене и детям… 89 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 Дома совсем туго. 90 00:02:26,000 --> 00:02:30,000 Зима уже на носу. 91 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Я ведь кроме как пасти ничего и не умею. 92 00:02:31,000 --> 00:02:35,000 Братец, прошу, отдай эту работу мне. 93 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 Скажи Сулейману, что не получилось. 94 00:02:37,000 --> 00:02:41,000 Они встретились с хозяином фермы, договорились о зарплате и пожали друг другу руки. 95 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 Он уже получил эту работу. 96 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Если бы ты пришёл раньше — я бы предложил работу тебе. 97 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 А теперь как мне теперь отказать ему? 98 00:02:45,000 --> 00:02:51,000 Так не пойдет. 99 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Сколько он тебе заплатил? 100 00:02:53,000 --> 00:02:59,000 Не суй свой нос, куда не надо. 101 00:02:59,000 --> 00:03:13,000 Перемешивай. (продолжают играть) 102 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 «Ха, хышта!» 103 00:03:15,000 --> 00:03:19,000 Эй, Рухсара, 104 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 Думаю, Бог послал этой девушке удачу. 105 00:03:22,000 --> 00:03:27,000 Говорят, у парня есть дом в Баку, на 20-ом январе. 106 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 Хммм… 107 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 МашАллах. 108 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 МашАллах. 109 00:03:34,000 --> 00:03:39,000 Пусть и Сарийе Бог пошлёт удачу, чтобы вышла за хорошего человека. 110 00:03:39,000 --> 00:03:47,000 Аминь, дай Бог. 111 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Кто-нибудь уже интересовался? 112 00:03:48,000 --> 00:03:51,000 Пока мы никого не пускали домой с предложением руки. 113 00:03:51,000 --> 00:03:55,000 Серьёзно? 114 00:03:55,000 --> 00:03:59,000 Она ведь ещё в восьмом классе. 115 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Выдайте замуж пока школу не окончила. 116 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 Не затягивайте — люди начнут сплетничать. 117 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 Ещё и репутацию испортят. 118 00:04:06,000 --> 00:04:09,000 Это будет плохо. 119 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 Её судьба сама её найдёт. 120 00:04:12,000 --> 00:04:20,000 Но если найдёте достойного — выдавайте. 121 00:04:20,000 --> 00:04:37,000 What тут скажешь… Пусть будет, как даст Аллах. 122 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 Братец, сколько ты за такую заплатил? 123 00:04:39,000 --> 00:04:43,000 Ты со мной? 124 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 Ну да, тебе. 125 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 Ну и что изменится, от того что я скажу или нет? 126 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 Да чтоб тебя... 127 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 Допустим, я хочу ее купить. 128 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 И что тогда? 129 00:04:51,000 --> 00:04:54,000 Чтобы позволить себе такое, тебе ни возраста, ни денег не хватает. 130 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 Сегодня — может быть и нет. 131 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 Но однажды хватит. 132 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 Когда настанет этот день — дай знать. 133 00:04:59,000 --> 00:05:06,000 А пока катайся на велосипеде. 134 00:05:06,000 --> 00:05:10,000 Ах ты! 135 00:05:10,000 --> 00:05:17,000 Я однажды куплю такую, вот увидишь! 136 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 Папа, возьми и ты. 137 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 Уходите! 138 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 Не хочу. 139 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 (кашляет) 140 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Что это за шум? 141 00:05:22,000 --> 00:05:29,000 Папа, если меня пригласят на олимпиаду 142 00:05:22,000 --> 00:05:24,000 А, наверное, скот. 143 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 О, телевизор забыл выключить. 144 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Эм... да. 145 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 А что у вас с рукой? 146 00:05:27,000 --> 00:05:29,400 Это личное. Уходите! 147 00:05:27,000 --> 00:05:34,000 Честно, мы отнеслись к тебе как к своей, а ты теперь так нагло себя ведёшь. Уходи! 148 00:05:29,000 --> 00:05:35,000 Tы отвезёшь меня в Баку? 149 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 Вон! 150 00:05:35,000 --> 00:05:38,000 Сарийя, зачем молодой девушке ехать в Баку? 151 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 А что это было за видео тогда? 152 00:05:37,000 --> 00:05:38,466 Какое видео? 153 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 Девочка танцевала. 154 00:05:38,000 --> 00:05:43,000 Я буду представлять там школу нашей деревни. 155 00:05:38,000 --> 00:05:43,000 Клянусь, видео смонтировано. Меня там вообще не было! 156 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 В школе что, никого больше не нашли? 157 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 Но ведь там была маленькая девочка, она танцевала — что это было?! 158 00:05:44,000 --> 00:05:47,000 Сказали, мол, пусть Сарийя представляет, так? 159 00:05:44,000 --> 00:05:56,000 Я не знаю. Убирайтесь к чёрту отсюда! 160 00:05:47,000 --> 00:05:50,000 Папа, я ведь никода не была в Баку. 161 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Пожалуйста… 162 00:05:52,000 --> 00:05:55,000 Родная, моя драгоценная, 163 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Ты же сама видишь — дома есть нечего. 164 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 Сарийа? 165 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 Пожарили последнюю картошкую. 166 00:05:59,000 --> 00:06:05,000 Открой дверь. 167 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 Она даже не знает чем посуду вымыть, у неё уже нет моющих средств. 168 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 Родная, мне сейчас нужно решить кое-какие дела. 169 00:06:05,000 --> 00:06:10,000 Сарийа, слышишь? Открой дверь! 170 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Потом поговорим. 171 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 А пока давай поедим. 172 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 Папа, я же не говорю “прямо сейчас”. 173 00:06:10,000 --> 00:06:21,000 Открой, чёрт возьми, дверь! 174 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Это будет через month. 175 00:06:14,000 --> 00:06:18,000 Хотя бы один из водителей пусть отвезёт меня и потом привезёт. 176 00:06:18,000 --> 00:06:23,000 Мне нужно только на дорогу, а это я уже собрала. 177 00:06:21,000 --> 00:07:13,000 Мерзавка… 178 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Откуда у тебя эти деньги? 179 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 А тебе что? 180 00:06:26,000 --> 00:06:29,000 Мам, я даже еду с собой возьму. 181 00:06:29,000 --> 00:06:33,000 Готова вообще остаться голодной. 182 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 Мне нужно только ваше разрешение. 183 00:06:34,000 --> 00:06:39,000 Пожалуйста, отпустите меня на один денек. 184 00:06:39,000 --> 00:06:50,000 Родная, поешь сначала, потом поговорим, хорошо? 185 00:06:50,000 --> 00:06:55,000 Если я выиграю олимпиаду, меня отправят в Европу. 186 00:06:55,000 --> 00:07:00,000 Представляете? 187 00:07:00,000 --> 00:07:05,000 Ладно еще Баку, куда тебе ещё и за границу? 188 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 Я решу там проблемы нашей деревни. 189 00:07:07,000 --> 00:07:12,000 Какие ещё проблемы деревни ты собираешься решать за границей? 190 00:07:12,000 --> 00:07:16,000 У нас засуха, трава высохла, источники пересохли. 191 00:07:13,000 --> 00:07:17,000 Через 5–6 часов будем в Баку. 192 00:07:16,000 --> 00:07:20,000 Если так и дальше пойдёт, погибнут овцы, и папа останется без работы. 193 00:07:17,000 --> 00:07:22,000 Что поделать — хозяин только что вернулся со свадьбы. 194 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Да простит эту девочку Бог… 195 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Сарийя, у тебя в школе что-то не так? 196 00:07:22,000 --> 00:07:37,000 Ну ладно, мы уже едем обратно. Всё, пока. 197 00:07:24,000 --> 00:07:27,000 Есть проблемы? 198 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Нет. 199 00:07:28,000 --> 00:07:33,000 Но знаете, если я поеду в Европу, 200 00:07:33,000 --> 00:07:40,000 Я смогу хорошо зарабатывать, мне деньги дадут. 201 00:07:37,000 --> 00:08:01,000 Поехали! 202 00:07:40,000 --> 00:07:51,000 Сарийя, дочка, как ты оставишь эту деревню, свою прекрасную маму, родную землю и поедешь в Европу, где кругом бродят безбожные люди? 203 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Ты хочешь променять всё это на европейцев? 204 00:07:54,000 --> 00:07:58,000 Папа, дорогой… 205 00:07:58,000 --> 00:08:03,000 Но если так и дальше будет, деревня превратится в пустыню. 206 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 Это подарок от папы. 207 00:08:03,000 --> 00:08:09,000 И видишь, Эльсуда уехала в Америку — теперь весь мир о ней знает. 208 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 О, зять звонит. 209 00:08:07,000 --> 00:08:11,000 Привет, братец Ракиф! 210 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 Тут она зарабатывала, выступая на свадьбах. 211 00:08:11,000 --> 00:08:14,000 What значит — она сбежала из дома?! 212 00:08:12,000 --> 00:08:15,000 Уехала туда — и что? 213 00:08:14,000 --> 00:08:22,000 Она нас опозорила перед всеми! 214 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Теперь только TikTok снимает где-то за границей. 215 00:08:17,000 --> 00:08:20,000 Сарийя, хватит об этом. 216 00:08:20,000 --> 00:08:39,000 Папа, когда я объеду весь мир и решу нашу проблему, меня вся деревня будет знать. 217 00:08:22,000 --> 00:08:33,000 Направо, направо! 218 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Ты кто? 219 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 Мне нужно на олимпиаду. 220 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Куда? 221 00:08:38,000 --> 00:09:02,000 Эй! Кто она такая… 222 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Ты что, с ума сошла? Постучи по дереву. 223 00:08:41,000 --> 00:08:44,000 Замолчи и ешь. 224 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Слышишь меня? 225 00:08:46,000 --> 00:08:49,000 Не порть нам аппетит. 226 00:08:49,000 --> 00:08:57,000 Папа, ты знаешь телеведущего Эльгиза? 227 00:08:57,000 --> 00:09:08,000 (говорит невнятно) 228 00:09:02,000 --> 00:09:19,000 Вы не знаете, where проходит олимпиада? 229 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 Пусть Бог его благословит. 230 00:09:10,000 --> 00:09:19,000 Идрак, у него есть сын? 231 00:09:19,000 --> 00:09:31,000 Мама… мама… 232 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 За сколько отвезете меня сюда? 233 00:09:22,000 --> 00:09:28,000 10 манат. 234 00:09:28,000 --> 00:09:33,000 Возьми. 235 00:09:31,000 --> 00:09:42,000 Что случилось? 236 00:09:33,000 --> 00:09:46,000 Садись! 237 00:09:42,000 --> 00:09:54,000 Наша дочка выросла. 238 00:09:46,000 --> 00:09:51,000 Учительница Йегана! 239 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Сарийа, всё хорошо? 240 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 Да, не волнуйтесь! 241 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Готова? 242 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Точно? 243 00:09:55,000 --> 00:09:59,000 Да. 0:09:59.00,0:01:02.00 Сарийя Ибрагимова, поздравляем! 244 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Да, точно всё хорошо Я только на час оставила маму в больнице. 245 00:10:01,000 --> 00:10:04,000 Я знала, что ты придёшь! 246 00:10:02,000 --> 00:10:06,000 И приглашаем Вас на олимпиаду в Баку. 247 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Учительница, мы не опоздаем? 248 00:10:05,000 --> 00:10:08,000 Нет, не переживай! У нас ещё 5 минут. Пошли! 249 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 Поздравляю, Сарийа! 250 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Учительница 251 00:10:08,000 --> 00:10:14,000 Пошли! 252 00:10:09,000 --> 00:10:13,000 Вы серьёзно? 253 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Я еду в Баку! 254 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 Садись в машину. 255 00:10:15,000 --> 00:10:23,000 (поёт от радости) 256 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Нет! 257 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 Вы кто такие? 258 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 Отпусти девочку. 259 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 Ты что, не слышал, а?! 260 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 Следите за языком! Мы не в вашей деревне! 261 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 Сарийя, это нужно отпраздновать! 262 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 Ханым, эта девочка — моя жена. 263 00:10:25,000 --> 00:10:29,000 Учительница, это награда за другую олимпиаду? 264 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Ваша жена?! Тогда покажите свидетельство о браке! 265 00:10:28,000 --> 00:10:33,000 Какое ещё свидетельство? Они обвенчались! 266 00:10:29,000 --> 00:10:32,000 Нет, это не от олимпиады — это от меня, бонус. 267 00:10:32,000 --> 00:10:38,000 Купи себе что-нибудь, Сарийя. 268 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 Официальное свидетельство. Есть? 269 00:10:35,000 --> 00:10:39,000 Ты вообще кто такая?! С чего бы я должен тебе что-то предъявил?! 270 00:10:38,000 --> 00:10:52,000 (поёт от радости) 271 00:10:39,000 --> 00:10:44,000 Я её отец! Этого должно быть достаточно! Я забираю её домой. Пошли, Сарийа! 272 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Я не пойду! Оставь меня в покое! 273 00:10:46,000 --> 00:10:51,000 Эй, эй! Не смей на меня кричать! Пошли отсюда! Ты уже опозорила меня перед всей деревней. 274 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 Я опозорю тебя и здесь! 275 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Здравствуйте, дядя Майис. 276 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Привет, Сарийа. 277 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 Дядя Майис, дайте мне 2 килограмма картошки и средство для мытья посуды. 278 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Сарийа! 279 00:10:55,000 --> 00:11:04,000 Все, смотрите! Это мой отец. Он не дал мне возможности пойти на олимпиаду. 280 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 Средство для посуды? 281 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Картошка есть, а вот про моющее средство не уверен… 282 00:11:01,000 --> 00:11:07,000 Каждый день прошу его заняться делом и привезти необходимые товары. 283 00:11:04,000 --> 00:11:11,000 Он заставил меня выйти замуж! Я сбежала прямо в день свадьбы! 284 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 А он всё откладывает до конца месяца — идиот. 285 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 Верно ведь? 286 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 Погоди немного. 287 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 Как же мне это надоело. 288 00:11:11,000 --> 00:11:19,000 Он такой же родитель, как и вы. Но разница в том, что вы пришли сюда, потому что думаете о будущем своего ребёнка! 289 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 Со стеной больше толку говорить, чем с ним. 290 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 Здравствуйте. 291 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Мне пачку сигарет. 292 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 Сигареты? Хорошо. 293 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Я тоже пришёл ради будущего своего ребёнка! 294 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Сарийа, извини, задержу тебя немного. 295 00:11:21,000 --> 00:11:38,000 Нужно кое-что проверить, скоро вернусь. 296 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Нет! Ты пришёл ради своего будущего. 297 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 Потому что у этого мужчины есть ферма. 298 00:11:25,000 --> 00:11:30,000 Ты променял меня на 5 овец. Пять! Пять! 299 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Хах, такого не было. 300 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Она просто ребёнок. 301 00:11:32,000 --> 00:11:35,000 Для моего отца важнее, what скажут люди, чем то, what скажу я. 302 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 Сарийа, ты же ещё совсем ребенок. 303 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 Какая у тебя хорошая сумка! 304 00:11:38,000 --> 00:11:42,000 Меня зовут Сарийа. Мне 14 лет. Я учусь в 8-м классе. 305 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 What, дядя? 306 00:11:42,000 --> 00:11:45,000 Я говорю, мне нравится твоя сумка. 307 00:11:42,000 --> 00:11:47,000 Я бы хотела, чтобы у меня были родители, как у вас, которые могли бы ждать меня здесь. 308 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 Дядя, она тебе мала будет. 309 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Но меня заставляют выйти замуж. 310 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Но если хочешь, могу узнать, где продаётся, и ты себе тоже купишь. 311 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 Я видел тебя в TikTok. 312 00:11:50,000 --> 00:11:53,000 Хорошо? 313 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 Не может быть. 314 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Ты уже знаменитость в Баку. 315 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Да, хочу. 316 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Я спрошу у папы и скажу тебе. 317 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Нет, нет, это не я. 318 00:11:56,000 --> 00:12:00,000 Оппа, держи! 319 00:11:56,000 --> 00:12:01,000 Как говорится: кто не воспитывает дочь — будет сожалеть. 320 00:12:00,000 --> 00:12:05,000 Сарийа, вот твоя картошка и средство для мытья посуды. 321 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Правда, братец Ракиф? 322 00:12:02,000 --> 00:12:06,000 Да, именно! Мы же ничего плохого не делали. 323 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Братец, держи свои сигареты. 324 00:12:06,000 --> 00:12:10,000 Я оплачу по карте, с телефона. 325 00:12:06,000 --> 00:12:35,000 У вас всё в порядке, гражданин? 326 00:12:10,000 --> 00:12:14,000 Клянусь Богом, я совсем не умею этим пользоваться. 327 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Давайте проверим. 328 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 (терминал пищит) 329 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Надеюсь, пройдёт… Иншаллах. 330 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 Вы производите впечатление надежного человека. 331 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 Дядя, возьмите деньги. 332 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Сарийа, а у тебя нет мелочи? 333 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Ты должна мне 7,50. У меня нет сдачи. 334 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Я могу заплатить. 335 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Нет-нет, не нужно. 336 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Дядя Майис, оставьте себе, завтра я зайду за сдачей. 337 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Хорошо. 338 00:12:35,000 --> 00:12:36,466 До свидания. 339 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 До свидания. 340 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 Подожди, это же Идрак?! 341 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 Чья она дочь, эта Сарийа? 342 00:12:39,000 --> 00:13:17,000 Дочка пастуха Идрака. 343 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 Тупой идиот. 344 00:12:42,000 --> 00:12:48,000 Самир! Видео с позором Идрака выложили в сеть. Сейчас отправлю, посмотришь. 345 00:12:48,000 --> 00:12:53,000 Заходите. Как я говорил по телефону, дом продаётся по хорошей цене. Не пожалеете. 346 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 Там ещё и ферма в придачу, будет дополнительная скидка. 347 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 Why он так дёшево продаёт? 348 00:12:56,000 --> 00:13:35,000 Владелец уезжает в Москву. Вот и продаёт перед отъездом. 349 00:13:17,000 --> 00:13:20,000 Дай посмотрю, как ты нарезаешь. 350 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 Здорово получается. 351 00:13:22,000 --> 00:13:26,000 Хорошенько чисти. 352 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Вот выйдешь замуж и переедешь в чужой дом… 353 00:13:28,000 --> 00:13:34,000 Если свекровь тобой будет довольна — тебе и самой будет спокойно. 354 00:13:34,000 --> 00:13:35,000 Мам… 355 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Да, милая? 356 00:13:35,000 --> 00:13:43,866 Как зашел в дом, ты сам увдел качество, будто не в деревне, а в центре Баку. 357 00:13:35,000 --> 00:13:41,000 Пока, Назиля. Завтра увидимся. 358 00:13:36,000 --> 00:13:39,000 Я хотела тебе кое-что сказать… 359 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 Говори, дорогая. 360 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 Сначала ты скажи. 361 00:13:41,000 --> 00:13:54,000 Пока. Увидимся. 362 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Нет-нет, сначала ты, потом я. 363 00:13:43,000 --> 00:13:46,000 Я и так скажу, пожалуйста, начни ты. 364 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Нет, дочка, сначала ты. Я вся внимание. 365 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 Нет, сначала ты. 366 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 Ты выходишь замуж. А я еду на олимпи… 367 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 А? 368 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Что? 369 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 Здравствуйте учительница. 370 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 Здравствуй. Как ты? 371 00:13:57,000 --> 00:14:03,000 Хорошо. Я ужасно голодна. Целый день только о еде и думала! 372 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Как успехи в школе? 373 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Ты вообще думаешь, что люди скажут? 374 00:14:05,000 --> 00:14:11,000 Всё хорошо. Сегодня на английском проходили тему про животных. 375 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Скажут, мол, это семья отличницы Сарийи. 376 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 Пф… Да те, кто учились, в итоге чего добились? 377 00:14:11,000 --> 00:14:15,000 Посмотри… у тебя уже руки, ноги, бёдра и лицо меняются. 378 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Я подумала, что ты, наверное, голодная. 379 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 Да. Это Макдональдс? 380 00:14:15,000 --> 00:14:18,000 Мне было 15, когда я уже тобой была беременна. 381 00:14:16,000 --> 00:14:21,000 Да, это Макдональдс (смеётся) 382 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 И что в этом плохого? 383 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Мам, ты хочешь испортить мне жизнь. 384 00:14:21,000 --> 00:14:25,000 Как можно думать о замужестве в моём возрасте? 385 00:14:21,000 --> 00:14:24,000 Ммм, как же вкусно! 386 00:14:24,000 --> 00:14:28,000 Что-то случилось? 387 00:14:25,000 --> 00:14:28,000 С каких пор брак — это несчастье? 388 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 Несчастная девчонка… семья — это святое! 389 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 Готова? 390 00:14:30,000 --> 00:14:38,000 К чему? 391 00:14:31,000 --> 00:14:35,000 С каждым днём засуха все сильнее, трава сохнет. 392 00:14:35,000 --> 00:14:40,000 И все делают вид, что не замечают — скоро работы ни у кого не останется. 393 00:14:38,000 --> 00:14:56,000 А что это? 394 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 В итоге все станут несчастными! 395 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Эй, хватит уже! Достаточно с тебя! 396 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 Ты ещё ребёнок, не лезь, куда не надо! 397 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 Только что ты сама говорила, что я уже выросла… 398 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 Замолчи! 399 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Чисти картошку! 400 00:14:49,000 --> 00:14:55,000 Чисти картошку! 401 00:14:55,000 --> 00:15:00,000 (звонит телефон) 402 00:14:56,000 --> 00:15:00,000 В 2023 году было зарегистрировано 6825 преступлений, связанных с женщинами, из них 2344 — случаи насилия. 403 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 Добрый вечер, братец. 404 00:15:00,000 --> 00:15:06,000 Только за первые четыре месяца года было убито 17 женщин. Однако ранние браки — это отдельная трагедия. В 2022 году в Шамкире — 18, в Агджабеди — 17, и в других районах — десятки девочек официально вступили в брак в 17 лет. 405 00:15:03,000 --> 00:15:10,000 Нет, не спим. А кто это? 406 00:15:06,000 --> 00:15:10,000 Эти цифры — отражение потерянных судеб и разрушенных мечт. 407 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Да, я её отец. 408 00:15:10,000 --> 00:15:16,000 Как общество, мы не должны молчать. Мы обязаны бороться, чтобы предотвратить подобные трагедии. 409 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 (кашляет) 410 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Братец, по телефону об этом трудно говорить… 411 00:15:16,000 --> 00:15:19,933 (шёпотом) Кто это? Что он говорит? 412 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 (шёпотом) Подожди… 413 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 Режиссёр-Постановщик - Алихан Раджабов 414 00:15:18,000 --> 00:15:22,000 (шёпотом) Что он говорит? 415 00:15:19,000 --> 00:15:23,000 Исполнительный продюсер - Ниджат Юсифзаде 416 00:15:22,000 --> 00:15:27,000 Что тут по телефону скажешь… Ладно, приходи. 417 00:15:23,000 --> 00:15:27,000 Сценарист - Алихан Раджабов 418 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 Мы ещё не думали об этом… 419 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 Оператор-Постановщик - Иман Иманов 420 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 Что тут скажешь, братец… 421 00:15:30,000 --> 00:15:33,000 Художник-постановщик - Эльвин Алиев Санан Фатуллазаде 422 00:15:31,000 --> 00:15:36,000 (кашель) 423 00:15:33,000 --> 00:15:37,000 Монтаж и цветокоррекция - Иман Иманов 424 00:15:36,000 --> 00:15:40,000 (говорит невнятно) 425 00:15:37,000 --> 00:15:40,200 Продюсер - Кямран Байрамлы 426 00:15:37,000 --> 00:15:44,000 Исполнительный продюсер - Ибрагим Гейдаров 427 00:15:40,000 --> 00:15:47,000 Приходите завтра, поговорим. 428 00:15:44,000 --> 00:15:54,000 В ролях Назакят Гейдарова Алихан Раджабов Нияз Ильйасоглы Гюнай Ахмед Ибрагим Лачин Назлы Гулиева Видади Мехрали Джамиль Ахмедов Шамиль Сулейманов Садагат Валиева Совгат Самедова Джавид Насруллах Аслан Эйвазоглы 429 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 Договорились. 430 00:15:50,000 --> 00:15:54,000 Ладно, ладно, братец! 431 00:15:54,000 --> 00:16:07,000 (кашель) 432 00:15:54,000 --> 00:15:57,000 Режиссёр - Эльмар Фарзали 433 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 Ассистент режиссёра - Мирзахид Агаев 434 00:15:58,000 --> 00:16:01,000 Звукорежиссер - Санан Гюльахмедзаде 435 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 Декоратор - Эльвар Маммадов 436 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 Ассистент художника - Шахла Бабаева Жасмин Агаева 437 00:16:07,000 --> 00:16:52,000 (тяжело дышит) 438 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 Мастер по костюмам - Айгюн Гаджиева 439 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Художник по кастюмам - Севиндж Маликова 440 00:16:12,000 --> 00:16:15,000 Гримёр - Нармин Гаджиева 441 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Фокус-пуллер - Вусал Сулейманов 442 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 Техник по свету Зиядхан Худиев Исмаил Хусейнов Эльнур Вахидоглу 443 00:16:22,000 --> 00:16:26,000 Техники по камерам Эльчин Мустафаев Эльнур Абдуллаев 444 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Пилот Дрона - Агакямал Маммадов 445 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 Постер - Джахангир Заахиров 446 00:16:30,000 --> 00:16:33,000 Массовка - Эйвазоглы Кастинг 447 00:16:33,000 --> 00:16:36,000 Техническая команда - СНФ (CNF) 448 00:16:36,000 --> 00:16:37,333 Спонсоры ``` 449 00:16:52,000 --> 00:16:57,000 Проходите первым, вы всегда желанный гость. 450 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 Я узнал, где продаётся твоя сумка. 451 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Пусть Бог тебя благословит. 452 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 У тебя красивые волосы. 453 00:17:01,000 --> 00:17:04,533 Пусть Бог хранит ваших детей. 454 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 Проходи внутрь. 455 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 Замолчи. 456 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 (шёпотом) Пойдём. 457 00:17:05,000 --> 00:17:08,000 Всегда рады видеть вас. 458 00:17:08,000 --> 00:17:15,000 (говорит невнятно) 459 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 Мама… 460 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 Кто они такие? 461 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Зачем они приходили? 462 00:17:21,000 --> 00:17:26,000 Из-за работы твоего отца. 463 00:17:26,000 --> 00:17:34,000 Тот мужчина в белом вчера спрашивал, где я купила сумку. 464 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 Ему она понравилась. 465 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Ха-а… 466 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 Видимо, очень уж понравилась… 467 00:17:40,000 --> 00:17:45,000 Он только недавно приехал из Москвы. 468 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 У него была ферма в нашей деревне. 469 00:17:47,000 --> 00:17:51,000 Сейчас собирается её восстановить. 470 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Он очень богат. 471 00:17:54,000 --> 00:18:00,000 Иншаллах, он и твоему отцу работу даст. 472 00:18:00,000 --> 00:18:03,000 Может и у нас появится шанс выбраться из нищеты. 473 00:18:03,000 --> 00:18:10,000 От одной картошки мы уже из превратились в крахмал. 474 00:18:10,000 --> 00:18:13,000 Идрак, что ты думаешь? 475 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 В каком смысле? 476 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 Ты не заметил, какая порядочная семья? 477 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 Видел золотые ожерелья и браслеты у женщины? 478 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Видел. 479 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 Думаю, тебе стоит согласиться. 480 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Рухсара, Сарийа ещё ребёнок. 481 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 Подождём, пока она вырастет. 482 00:18:30,000 --> 00:18:34,000 Да она уже взрослая… 483 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 What ты имеешь в виду? 484 00:18:35,000 --> 00:18:39,000 Ну, как положено. 485 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 Она уже может завести ребенка. 486 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 Серьёзно? 487 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Серьёзно! 488 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 Давайте сделаем так: 489 00:18:44,000 --> 00:18:49,000 Сначала помолвим их, потом обручим… 490 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 А через два года сыграем свадьбу. 491 00:18:51,000 --> 00:18:54,000 Хоть кто-то в семье будет счастлив. 492 00:18:54,000 --> 00:18:58,000 Мы тоже заслужили закончить эту нищету, да? 493 00:18:58,000 --> 00:19:03,000 Рухсара, он предложил мне работу. 494 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 Зарплата — 400 манатов. 495 00:19:06,000 --> 00:19:11,000 Сказал, возьми на себя пастушество, а потом и ферму тебе отдам. 496 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 И что ты ответил? 497 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Ничего… А что я мог сказать? 498 00:19:14,000 --> 00:19:18,000 Как это — ничего? 499 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 Согласись!. 500 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 Хоть раз в жизни послушай меня! 501 00:19:22,000 --> 00:19:30,000 Возьми эту ферму и пусть этот глупый Сулейман тебе подчиняется. 502 00:19:30,000 --> 00:19:39,000 Соглашайся. 503 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 На, попробуй. 504 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Это, наверное, заграничные сигареты. 505 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Это же сигарета, да? 506 00:19:43,000 --> 00:19:46,000 (смех) 507 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 Проходи первым. 508 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Пусть Бог тебя благословит. 509 00:19:48,000 --> 00:19:54,000 Поверь, твоя дочь будет в надёжных руках, у хорошей семьи. 510 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Я тебе верю. 511 00:19:55,000 --> 00:20:00,000 Кому бы ни сватали её, я всем говорил, что пообещали её Ракифу, и никого больше не пускали. 512 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 Правильно. 513 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 А кто ещё просил её руки? 514 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 А? 515 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Пусть Бог тебя благословит. 516 00:20:06,000 --> 00:20:11,000 Раз вы согласны, я предлагаю ускорить помолвку. 517 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 Время летит, мы стареем. 518 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 Да, такая уж life. 519 00:20:14,000 --> 00:20:17,000 Я собираюсь переехать в Москву. 520 00:20:17,000 --> 00:20:20,000 Поверь, я постоянно об этом Сарийе говорю 521 00:20:20,000 --> 00:20:25,000 Говорю надо ехать за границу 522 00:20:25,000 --> 00:20:28,000 Там есть и свет, и газ, и вода, все условия. 523 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 Конечно, ты прав. 524 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 Так что, откладывать нечего. 525 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 Верно. 526 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 Давай мы уже завтра придем. 527 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 Наши двери вам всегда открыты, братец, приходите. 528 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 А зачем приедете? 529 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 Сделать обручение. 530 00:20:41,000 --> 00:20:46,000 (смеется)Братец Ракиф, но так нельзя. 531 00:20:46,000 --> 00:20:51,000 Нам нужно хотя бы 4–5 дней на подготовку. 532 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 Я понимаю, не волнуйся. 533 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 Нам нужно собрать приданое для дочери. 534 00:20:57,000 --> 00:21:02,000 Возьми деньги. 535 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Что это, братец Ракиф? Ты меня прям смущаещь 536 00:21:04,000 --> 00:21:08,000 Возьми и подготоь всё, как сочtёшь нужным. 537 00:21:08,000 --> 00:21:12,000 Я не позволю, чтобы кто-то в деревне сказал: «Отец невесты Ракифа даже день помолвки толком не организовал». 538 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Да никто такого не скажет — Бог дал нам таких родственников, как ты. 539 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 Если этих денег не хватит — скажи. Дам ещё, решим. 540 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 Понятно? 541 00:21:20,000 --> 00:21:26,000 Понятно 542 00:21:26,000 --> 00:21:29,000 Давайте возьмём ещё один. Там хороший. 543 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 Самый ближний. 544 00:21:31,000 --> 00:21:39,000 Бери, какой хочешь. 545 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 Здравствуйте, дети. 546 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 Здравствуйте. 547 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 Присаживайтесь. 548 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 Я — преподаватель Заур. 549 00:21:45,000 --> 00:21:48,000 С сегодняшнего дня я буду преподавать вам географию. 550 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 Садись, дочка. 551 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 А где учительница Йегяна? 552 00:21:53,000 --> 00:21:57,000 Ей срочно пришлось уехать в Баку. 553 00:21:57,000 --> 00:22:01,000 Учитель, у вас есть её номер телефона? 554 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 Нет, но если что-то понадобится, я… 555 00:22:03,000 --> 00:22:06,000 Нет, я хочу поговорить с ней лично. 556 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 Учительница Йеганя, здравствуйте! 557 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 Как вы? 558 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Учителбница, а почему вы уехали в Баку? 559 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Маме стало плохо. 560 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Поэтому мне пришлось уехать, Сарийя. 561 00:22:15,000 --> 00:22:18,000 Что с ней случилось? 562 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Она заболела. 563 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 Мы ждём врача из Турции. 564 00:22:20,000 --> 00:22:21,000 После лечения я вернусь. 565 00:22:21,000 --> 00:22:24,000 Прости, что не успела попрощаться. 566 00:22:24,000 --> 00:22:26,000 Ничего страшного. 567 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Дай Бог выздоровления вашей маме. 568 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Если что-то понадобится — просто позвони. 569 00:22:30,000 --> 00:22:34,000 Учитель Заур — хороший человек, он тебе поможет. 570 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 Сарийа 571 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 Что случилось? 572 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Что ты тут делаешь? 573 00:22:37,000 --> 00:22:38,000 С кем ты говоришь? 574 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 Не твоё дело. 575 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 Это что ещё значит? 576 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Я разговариваю со своей учительницей… 577 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 Папа зовёт тебя домой. 578 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 Я никуда не иду. 579 00:22:45,000 --> 00:22:46,000 У меня ещё уроки. 580 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 В смысле никуда не иду? 581 00:22:47,000 --> 00:22:48,000 Мне всё равно. 582 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 Папа сказал тебя привести. 583 00:22:49,000 --> 00:22:53,000 Давай быстрее. 584 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Учительница, я вам завтра позвоню. 585 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 До свидания. 586 00:22:56,000 --> 00:24:08,000 Учитель, Ваш телефон. 587 00:24:08,000 --> 00:24:11,000 Я построю ферму прямо перед домом Сулеймана! 588 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Дай Бог! Слушай, Идрак… 589 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Говорят, жених уже был женат. 590 00:24:15,000 --> 00:24:18,000 Что скажут люди и родственники? 591 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 Да к черту их. Что они скажут? 592 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Он молодой парень. 593 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 Первая жена умерла. 594 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Что ему, до конца жизни вдовцом ходить? 595 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 Нуэто да... 596 00:24:27,000 --> 00:24:32,000 А ещё говорят, он всё наследство от жены получил… 597 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Вот видишь — у других жён хоть имущество остаётся. 598 00:24:33,000 --> 00:24:36,000 Учись! 0:24:36.00,0:24:35.00 Да ладно тебе… (говорит невнятно) 599 00:24:35,000 --> 00:24:40,000 Сумка твоя осталась открытой… 600 00:24:40,000 --> 00:24:46,000 (говорит невнятно) 601 00:24:46,000 --> 00:24:47,000 (кашляет) 602 00:24:47,000 --> 00:24:51,000 Надеюсь, она будет вести себя достойно и не опозорит нас. 603 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 (кашляет) 604 00:24:52,000 --> 00:24:57,000 А ты сама, когда замуж вышла, идеально себя вела? 605 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 Перестань… (говорит невнятно) 606 00:24:59,000 --> 00:25:00,000 Папа, купишь мне телефон? 607 00:25:00,000 --> 00:25:03,000 Я тебе и машину куплю. 608 00:25:03,000 --> 00:25:04,000 Правда? Поклянись Богом! 609 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 A мне? Мне? 610 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Слышала, мам? 611 00:25:07,000 --> 00:25:11,000 Но нет, нет — сначала я хочу телефон. 612 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 А мне? 613 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 Откроешь салон красоты? 614 00:25:15,000 --> 00:25:18,000 Мечтай шире! Я тебе всю деревню подарю. 615 00:25:18,000 --> 00:25:24,000 Назовем её «Деревня Рухсары и Идрака». 616 00:25:24,000 --> 00:25:28,000 Казым, тебе я тоже найду красивую девушку. 617 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 Нет, лучше машину подари. 618 00:25:29,000 --> 00:25:34,000 (говорит невнятно) 619 00:25:34,000 --> 00:25:39,000 Чай… завари чай. 620 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 Быстрее… 621 00:25:40,000 --> 00:25:41,000 Подправь подушки. 622 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 (кашляет) 623 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 Пошевеливайся… 624 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Смотри, вот это возьми… 625 00:25:46,000 --> 00:25:50,000 Это тоже возьми… 626 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 (кашляет) 627 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 (говорит невнятно) 628 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 Поставила? 629 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 Вот это туда поставь… 630 00:25:57,000 --> 00:26:00,000 (говорит невнятно) 631 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Женщины… 632 00:26:02,000 --> 00:26:04,000 Быстрее… быстрее… 633 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 Нет… вот это осталось. 634 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Исправь. 635 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 (говорит невнятно) 636 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Я про вон те… 637 00:26:13,000 --> 00:26:19,000 Вот ведь подонок… 638 00:26:19,000 --> 00:26:23,000 (говорит невнятно) 639 00:26:23,000 --> 00:26:39,000 (кашляет) 640 00:26:39,000 --> 00:26:42,000 Why ты от меня убегаешь, Сарийа? 641 00:26:42,000 --> 00:26:46,000 В какую бы дверь я не постучался бы, перед моими ногами постелили бы ковер, чтобы я вошел. 642 00:26:46,000 --> 00:26:49,000 A ты строишь из себя недотрогу. 643 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 У тебя разве других дел нет? 644 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Преследуешь ребёнка. 645 00:26:51,000 --> 00:26:56,000 Я просто иду в парикмахерскую — подстричься и побриться. 646 00:26:56,000 --> 00:27:00,000 Не переживай, твою страшную физиономию всё равно никто не спасёт. 647 00:27:00,000 --> 00:27:15,000 Ловушка будет продолжать мучить тебя, пока не раслабишься. 648 00:27:15,000 --> 00:27:16,000 Why ты меня преследуешь? 649 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 Отойди! 650 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 И что ты сделаешь. 651 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Не смей подходить ближе! 652 00:27:21,000 --> 00:27:25,000 Ты пожалеешь об этом! 653 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Вся деревня на тебя будет пальцем показывать. 654 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 Деревенские за мой счет живут. 655 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Если ты меня тронешь — я пойду в полицию! 656 00:27:32,000 --> 00:27:38,000 Разве ты пожалуешься на своего жениха? 657 00:27:38,000 --> 00:27:42,000 Ты издеваешься? Жених... 658 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 Ачто я сделал? 659 00:27:44,000 --> 00:27:49,000 Я всего лишь хочу построить с тобой нечто святое — семью. 660 00:27:49,000 --> 00:27:53,000 Держись от меня подальше! 661 00:27:53,000 --> 00:27:54,000 Видишь (по-русски), 662 00:27:54,000 --> 00:27:57,000 Если бы не я, ты бы упала. 663 00:27:57,000 --> 00:28:59,000 Теперь я тебя никуда не отпущу. 664 00:28:59,000 --> 00:29:04,000 (кричит) 665 00:29:04,000 --> 00:29:06,133 Не ори. (по-русски) 666 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 Успокойся, ты поняла? 667 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 Не кричи! 668 00:29:07,000 --> 00:29:10,000 У меня есть согласие твоего отца. 669 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 Ты понимаешь? 670 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Теперь ты моя! 671 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 Мы с ним договорились. 672 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 Не кусайся! 673 00:29:17,000 --> 00:29:21,000 Перестань, пойдёт кровь. 674 00:29:21,000 --> 00:29:24,000 (стонет от боли) 675 00:29:24,000 --> 00:29:28,000 Прекрати! 676 00:29:28,000 --> 00:29:34,000 Если ты ещё раз подойдёшь к моему отцу, чтобы жениться на мне, 677 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 Выпью всю твою кровь, до последней капли! 678 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 Ты меня слышишь, ДЯДЯ Ракиф? (саркастично) 679 00:29:38,000 --> 00:29:43,000 (кричит) 680 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Пиши. (шёпотом) 681 00:29:49,000 --> 00:29:57,000 Сарийя, что с твоим ухом? Покраснело как будто. 682 00:29:57,000 --> 00:30:01,000 Мы с братом подрались. 683 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Ха. 684 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 Где эта мерзавка? 685 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 Я не хочу идти. (шёпотом) 686 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Вот же она. 687 00:30:04,000 --> 00:30:07,000 На доске что-то пишет. 688 00:30:04,000 --> 00:30:08,000 Сарийа, клянусь Богом, сейчас все кости тебе переломаю. 689 00:30:07,000 --> 00:30:10,000 Ты кто — собака, шакал? 690 00:30:08,000 --> 00:30:11,000 Я сейчас вызову полицию. 691 00:30:10,000 --> 00:30:12,000 Как ты посмела укусить мужчину за руку? 692 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 Разве мужчина так себя ведет? 693 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Нужно сначала спросить разрешение учителя, прежде чем заходить в класс. 694 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Разве мужчина так разговаривает со своей дочерью? 695 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Принято. (саркастично) 696 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 Он собирается вызвать полицию. (шёпотом) 697 00:30:16,000 --> 00:30:18,000 Собирай вещи и за мной. 698 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 Ну и что? 699 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 У нас урок. 0:30:19.00,0:30:00.00 Знаю. Я пришёл забрать ребёнка. 700 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 А что мне сделает полиция? 701 00:30:21,000 --> 00:30:24,000 Я её отец и пришёл забрать домой. 702 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 Во-первых, вы мешаете моему уроку. 703 00:30:26,000 --> 00:30:28,000 Во-вторых, пока идёт урок — я несу ответственность за этих детей. 704 00:30:28,000 --> 00:30:31,000 Если с ними что-то случится, это будет на мне. 705 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 А не на вас. 706 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 Папа, прошу тебя, оставь меня здесь. 707 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 Видишь, даже teacher не отпускает. 708 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Хватит, идём. 709 00:30:38,000 --> 00:30:41,000 Прошу вас покинуть класс, иначе вызову полицию. 710 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 Папа, давай сделаем как он говорит. 711 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 Хорошо. 712 00:30:46,000 --> 00:30:47,000 Я буду ждать тебя на улице. 713 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 Рано или поздно урок закончится — всё равно выйдешь. 714 00:30:50,000 --> 00:30:53,000 Мы будем ждать там. 715 00:30:53,000 --> 00:30:54,000 (смеются) 716 00:30:54,000 --> 00:30:57,000 Чего вы смеётесь?! А?! 717 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Вы знаете кто я?! 718 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 Вы знаете, кто мой оте- 719 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 (смеются) 720 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 Ступай. 721 00:31:02,000 --> 00:31:06,000 На улице. 722 00:31:06,000 --> 00:31:10,000 Не туда. 723 00:31:10,000 --> 00:32:09,000 (Пауза в диалоге) 724 00:32:09,000 --> 00:32:13,000 Пришли за яблоками, пришли за платками… 725 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 Добро пожаловать. 726 00:32:14,000 --> 00:32:15,000 Поздравляем! 727 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 Пусть будут сыновья и дочери… 728 00:32:17,000 --> 00:32:20,000 Пусть мы разделим радость внуков. 729 00:32:20,000 --> 00:32:21,000 Аминь, иншаллах. 730 00:32:21,000 --> 00:32:24,000 Добро пожаловать, чувствуйте себя как дома. 731 00:32:24,000 --> 00:32:27,000 Старейшина, вам слово. 732 00:32:27,000 --> 00:32:28,000 Пусть состарятся, растя сыновей и дочерей. 733 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 Аминь! (все хором) 734 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 Пусть их новый дом будет таким же тёплым, как родной. 735 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 Аминь! (все хором) 736 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Пусть будут окружены любовью своих детей. 737 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 Аминь! (все хором) 738 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 Иншаллах, на неё не будет жалоб. 739 00:32:38,000 --> 00:32:39,000 Аминь! (все хором) 740 00:32:39,000 --> 00:32:42,000 Пусть всегда будут в достатке, и более чем в достатке — чтоб и на себя, и на других хватило. 741 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Аминь! (все хором) 742 00:32:43,000 --> 00:32:49,000 Как говориться, следуй за мужем, будь счастлива и роди нам побольше внуков. 743 00:32:49,000 --> 00:32:50,000 Поздравляем! 744 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 Аминь! 745 00:32:51,000 --> 00:34:15,000 (все аплодируют) 746 00:34:15,000 --> 00:34:19,000 Я хочу поехать на олимпиаду, а не замуж! 747 00:34:19,000 --> 00:34:27,000 (аплодисменты) 748 00:34:27,000 --> 00:34:34,000 Какой же ты нахал! 749 00:34:34,000 --> 00:34:37,000 Я сам отвезу тебя на олимпиаду. 750 00:34:37,000 --> 00:34:41,000 Только надень это кольцо. 751 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 (глубоко вздыхает) 752 00:34:44,000 --> 00:34:51,000 Как отец, я вынужден поступить так, как того желает мой сын. 753 00:34:51,000 --> 00:34:56,000 Он имеет право выбора и мы это уважаем, при других обстоятельствах мы бы уехали. 754 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 Конечно. 755 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 Мы уходим. 756 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 Хорошо. 757 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 Надеюсь, что такого больше не повторится. 758 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 Обязательно. 759 00:35:04,000 --> 00:35:10,000 (кашляет) 760 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 Есть такая пословица: пожалеешь розгу — испортишь ребёнка. 761 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 Просто объясни ей. 762 00:35:13,000 --> 00:38:48,000 Конечно. До свидания. 763 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 Мам? 764 00:38:50,000 --> 00:38:51,000 Чтоб мама твоя умерла. 765 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Мама, пожалуйста, открой дверь. 766 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 Нет! 767 00:38:55,000 --> 00:38:58,000 Клянусь Богом, мне просто нужно в туалет. 768 00:38:58,000 --> 00:38:59,000 Пожалуйста, открой дверь. 769 00:38:59,000 --> 00:39:02,000 Ты вчера всех нас опозорила перед людьми! 770 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 В туалет она хочет… (мать пародирует дочь) 771 00:39:05,000 --> 00:39:15,000 Мама, клянусь Богом, я больше так не поступлю, пожалуйста! 772 00:39:15,000 --> 00:39:33,000 (кашляет) 773 00:39:33,000 --> 00:39:39,000 (кашляет) 774 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Мы с отцом стараемся ради тебя. 775 00:39:44,000 --> 00:39:47,000 Или ты думаешь, нам это нужно? 776 00:39:47,000 --> 00:39:52,000 Что это вообще было вчера?! А? 777 00:39:52,000 --> 00:39:56,000 Твой отец был на грани! 778 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 Я знаю, мам. 779 00:39:58,000 --> 00:40:02,000 Школа меня уже с ума свела. 780 00:40:02,000 --> 00:40:05,000 Да! Школа! 781 00:40:05,000 --> 00:40:10,000 С этого момента — никакой школы! 782 00:40:10,000 --> 00:40:13,000 И из дома не выйдешь! 783 00:40:13,000 --> 00:40:17,000 Если отец узнает — он сожжёт всю деревню! 784 00:40:17,000 --> 00:40:21,000 ПОНЯЛА?! 785 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 Поняла. 786 00:40:23,000 --> 00:40:29,000 (всхлипывает) 787 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 Умничка моя. 788 00:40:31,000 --> 00:40:37,000 Отец из-за тебя вчера чуть инфаркт не получил. 789 00:40:37,000 --> 00:40:39,000 Я знаю, мама… 790 00:40:39,000 --> 00:40:44,000 Если бы я была на его месте, я, наверное, сделала бы то же самое… 791 00:40:44,000 --> 00:40:49,000 Правда? 792 00:40:49,000 --> 00:40:56,000 Красавица моя, умница моя. 793 00:41:06,000 --> 00:41:12,000 Дочка, пожалуйста, давай не упустим такой шанс. 794 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 Да? 795 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 Мам, я сейчас лопну! 796 00:41:16,000 --> 00:41:26,000 Ладно, ладно, иди, но подумай над тем, что я сказала, хорошо? 797 00:41:26,000 --> 00:42:33,000 О чём ты говоришь? 798 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 О своем сне! 799 00:42:34,000 --> 00:42:35,000 Здравствуй, дядя Майис. 800 00:42:35,000 --> 00:42:36,000 Привет, дочка. А мне вот этот борец во сне вцепился в ворот — чуть не задохнулся, честное слово. 801 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 Дядя Майис, помните, я в прошлый раз покупала картошку? 802 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 У вас остались мои деньги. 803 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Я ещё ничего не закупал. 804 00:42:43,000 --> 00:42:45,000 Клянусь Богом, у меня и денег-то сейчас нет. Прости… 805 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 У тебя хоть на телефоне баланс есть? 806 00:42:48,000 --> 00:42:51,000 Баланс? Есть немного, а что? 807 00:42:51,000 --> 00:42:55,000 Если оплатишь этой картой, можешь выиграть квартиру в Sea Breeze через лотерею Dragon. 808 00:42:55,000 --> 00:43:00,000 Удачи! 809 00:43:00,000 --> 00:43:01,000 Спасибо большое! 810 00:43:01,000 --> 00:43:02,000 (звонит телефон) 811 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Алло? 812 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Алло, здраствуйте учительница Йеганя, как вы? 813 00:43:05,000 --> 00:43:09,000 Это я, Сарийа. 814 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 Да,Сарийа. 815 00:43:10,000 --> 00:43:11,000 Учительница, Вы где? 816 00:43:11,000 --> 00:43:12,000 Что-то случилось? 817 00:43:12,000 --> 00:43:14,000 Прошу вас, заберите меня отсюда… 818 00:43:14,000 --> 00:43:18,000 С кем ты разговариваешь? 819 00:43:18,000 --> 00:43:19,000 Не твоё дело! 820 00:43:19,000 --> 00:43:20,000 Алло? Учительница? Иди свои уроки преподовай! 821 00:43:20,000 --> 00:43:25,000 Алло? Алло? Сарийа? 822 00:43:25,000 --> 00:43:28,000 Чей это телефон? 823 00:43:28,000 --> 00:43:29,000 (издалека) — Мой! 824 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 Дядя Майис? 825 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 Да? 826 00:43:32,000 --> 00:43:34,466 Это что за поступок?! 827 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Эта девочка уже замужем. 828 00:43:34,000 --> 00:43:35,000 Не давайте ей телефон! 829 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 Хотите разрушить семью?! 830 00:43:36,000 --> 00:43:38,000 Чтобы такого больше не было! 831 00:43:38,000 --> 00:43:42,000 Иди сюда! Ступай, домой! 832 00:43:42,000 --> 00:43:46,000 Отпусти меня! 833 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Ступай,домой! 834 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 Здравствуй, Джавид. 835 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 Здравствуй. 836 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 Как там Сулейман? 837 00:43:54,000 --> 00:44:00,000 Проработал всего три дня и умудрился погубить половину овец. 838 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 Я же говорил, пастух из него никакой. 839 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 Садись, пожалуйста. 840 00:44:04,000 --> 00:44:07,000 Привет всем. Привет. (все его приветствуют) 841 00:44:07,000 --> 00:44:12,000 Хватит просто сидеть, встань, принеси чай что ли, что-нибудь. 842 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 Чего-нибудь желаете? 843 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 Нет, нет, спасибо. 844 00:44:15,000 --> 00:44:16,000 У тебя есть плитка шоколада, Джавид? 845 00:44:16,000 --> 00:44:17,000 Есть. 846 00:44:17,000 --> 00:44:22,000 Тогда принеси шоколадку, ладно? 847 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 Хорошо. 848 00:44:24,000 --> 00:44:32,000 Будь шустрее! 849 00:44:32,000 --> 00:44:35,000 Ах, дочка моя! Что ты там делала почти час?! 850 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 Ничего, мама. Она упала и застряла. Я вытащила её из канавы. 851 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 Ну хватит ерунду нести. 852 00:44:40,000 --> 00:44:43,000 Иди, доченька, накорми брата — он голодный. 853 00:44:43,000 --> 00:44:48,000 Хорошо, иду. 854 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Мне сказать твоему отцу? 855 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 Говори кому хочешь. 856 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 Ты совсем с ума сошла? 857 00:44:54,000 --> 00:44:55,000 Why ты так себя ведёшь? 858 00:44:55,000 --> 00:45:00,000 Ты теперь обручена, а по деревне ходишь — люди спросят: "Кто ж на ней теперь женится?" 859 00:45:00,000 --> 00:45:08,000 Слушай меня, Сарийа: если ещё раз выйдешь — я тебя сам убью! И твою любимую учительницу тоже найду и убью! Поняла?! 860 00:45:08,000 --> 00:45:11,000 Все твои сверстники ходят в школу. 861 00:45:11,000 --> 00:45:14,000 Может, ты тоже чему-то научишься, вместо того чтобы убивать кого-то?! 862 00:45:14,000 --> 00:45:17,000 Я такой! И что теперь?! 863 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 Мама, я ухожу. 864 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 Куда ты идёшь? Ты же голодный. 865 00:45:21,000 --> 00:45:22,000 Твоя дочь меня не кормит. 866 00:45:22,000 --> 00:45:25,000 Сарийа, иди накорми ребёнка. 867 00:45:25,000 --> 00:45:29,000 Давай-давай, привыкай. (дразнит её) 868 00:45:29,000 --> 00:45:45,000 Господи, дай мне терпения. 869 00:45:45,000 --> 00:45:51,000 Так… если взять это и прибавить ещё два… и 12… 870 00:45:51,000 --> 00:45:56,000 Братец, можешь принести коробку? Она в багажнике моей машины. 871 00:45:56,000 --> 00:46:06,000 Джавид, будь энергичнее! 872 00:46:06,000 --> 00:46:09,000 Иншаллах, с нашей стороны на свадьбу придет около 100 гостей. 873 00:46:09,000 --> 00:46:12,000 Иншаллах, иншаллах… 874 00:46:12,000 --> 00:46:14,866 А с вашей сколько будет? 875 00:46:12,000 --> 00:46:22,000 Эмм… думаю, человек 35. 876 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 35 гостей? 877 00:46:23,000 --> 00:46:27,000 Если это много, могу сказать некоторым не приходить. 878 00:46:27,000 --> 00:46:30,000 Нет-нет, не беспокойся. Место найдём. 879 00:46:30,000 --> 00:46:35,000 Отлично. Я вам доверяю. 880 00:46:35,000 --> 00:46:38,000 Спасибо, братец. 881 00:46:38,000 --> 00:46:43,000 Принеси чай погорячее, этот уже остыл. 882 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 Это подарок для моего тестя. 883 00:46:46,000 --> 00:46:49,000 Серьёзно? (улыбается) 884 00:46:49,000 --> 00:46:55,000 Даже не знаю, что сказать. 885 00:46:55,000 --> 00:47:01,000 Я привёз это из Москвы. Думал, тебе подарить. 886 00:47:01,000 --> 00:47:05,000 Пользуйся нормальным телефоном. Ну чтобы созваниваться. 887 00:47:05,000 --> 00:47:09,000 Я уже вставил сим-карту. Пользуйся. 888 00:47:09,000 --> 00:47:14,000 Пусть Бог тебя благословит. Спасибо за такой подарок. 889 00:47:14,000 --> 00:47:26,000 Но я хотел бы поговорить с тобой об одном деле. 890 00:47:26,000 --> 00:47:30,000 Я уже всё сделал по поводу приданого. Сам поехал в центр, выбрал мебель. Очень хорошие модели, кстати. 891 00:47:30,000 --> 00:47:37,000 Но один момент… хотел бы с тобой посоветоваться. 892 00:47:37,000 --> 00:47:43,000 Конечно, слушаю. Как я и говорил, я договорился с продавцами, всё нормально, но им нужен залог. 893 00:47:43,000 --> 00:47:59,000 Мне сказали — завтра нужно внести 500 манатов. Хотел попросить у тебя в долг 500 манатов, чтобы завтра отдать. Если сейчас есть — отлично. Если нет — могу и завтра взять. Спешки нет. 894 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 Не стыдно тебе? 895 00:48:01,000 --> 00:48:11,000 Я просто не хочу, чтобы люди потом говорили: «Дочка Идрака выходит замуж, а он даже приданого не дал». Это позор для меня. 896 00:48:11,000 --> 00:48:15,000 Идрак, я разве просил у тебя приданое? И попрошу ли? 897 00:48:15,000 --> 00:48:19,000 Это мой отцовский долг. У меня дочь, я обязан. 898 00:48:19,000 --> 00:48:39,000 Так не пойдет … 899 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 Возьми это и положи в карман. 900 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 Нет, нет, что ты... 901 00:48:41,000 --> 00:48:44,000 Купи себе всё, что хочешь. 902 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 Бери! 903 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Покупай, не думай ни о чём. 904 00:48:50,000 --> 00:48:58,000 Но, поверь, Идрак, мне от тебя ничего не нужно. Это всё — материальное. Оно всё равно останется здесь. 905 00:48:58,000 --> 00:49:01,000 Главное — счастье семьи. Мы — одна семья. 906 00:49:01,000 --> 00:49:04,000 Да, ты прав. Мы родственники. 907 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 Положи в карман. 908 00:49:05,000 --> 00:49:11,000 Пусть Бог тебя благославит. 909 00:49:11,000 --> 00:49:24,000 Ты даже чай не допил. 910 00:49:24,000 --> 00:50:16,000 (кашляет) 911 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 Вот, возьми и купи себе красивое платье. 912 00:50:17,000 --> 00:50:21,000 Ох, Идрак! Пусть Бог тебя всегда хранит. Мой муж! 913 00:50:21,000 --> 00:50:27,000 На, это теперь твоё. 914 00:50:27,000 --> 00:50:29,000 Спасибо, папа, но тебе что останется? 915 00:50:29,000 --> 00:50:32,000 Посмотри! Это мой зять привёз из Москвы. 916 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 Ух ты! 917 00:50:35,000 --> 00:50:43,000 Так, где у нас будет свадьба? В дворе Ракифа — только церемония. Он говорит: давайте не затягивать, всё сразу — обе свадьбы одновременно. 918 00:50:43,000 --> 00:50:46,000 Why только церемония? 919 00:50:46,000 --> 00:50:52,000 Он уезжает в Москву. Когда вернётся — устроим банкет в свадебном зале в Баку. 920 00:50:52,000 --> 00:50:56,000 Да, правильно! А дату уже выбрали? 921 00:50:56,000 --> 00:51:09,000 Да, иншаллах, на 19-ое. 922 00:51:09,000 --> 00:51:32,000 (мама хлопает в ладоши) 923 00:51:32,000 --> 00:51:34,000 mymarket.az 924 00:51:34,000 --> 00:51:35,000 Алло, здраствуйте, это Ракиф? 925 00:51:35,000 --> 00:51:36,000 What? 926 00:51:36,000 --> 00:51:37,000 Where Сарийа? 927 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 Ты кто вообще?! 928 00:51:38,000 --> 00:51:39,000 Я её учительница. 929 00:51:39,000 --> 00:51:40,000 А вы кто? 930 00:51:40,000 --> 00:51:49,000 Отстань от нас! 931 00:51:49,000 --> 00:51:50,000 What? 932 00:51:50,000 --> 00:51:54,000 Рухсара, всё готово на завтра? 933 00:51:54,000 --> 00:51:56,000 Да! Осталось только отвезти Сарийю к парикмахеру — часов в 5 утра. 934 00:51:56,000 --> 00:52:01,000 В 5 утра в салон?! 935 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 Ачто делпть? В деревне всего один салон, туда все идут. 936 00:52:03,000 --> 00:52:07,000 Странные вы. 937 00:52:07,000 --> 00:52:22,000 Хорошо, что ты напомнила мне поменять солярку в лампе. 938 00:52:22,000 --> 00:52:30,000 Боже, спасибо тебе, что подарил нам этот день. Дал дожить до свадьбы нашей дочери. Спасибо! 939 00:52:30,000 --> 00:52:36,000 Завтра наша дочь выходит замуж, а я буду тестем владельça фермы. 940 00:52:36,000 --> 00:52:37,000 А я — жена тестя владельца фермы! 941 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 (смешки) 942 00:52:39,000 --> 00:52:46,000 Да хватит! (с задором) 943 00:52:46,000 --> 00:52:51,000 Тогда я — сын жены тестя владельца фермы! 944 00:52:51,000 --> 00:53:02,000 Вот умный мальчик! Такой смышлёный. 945 00:53:02,000 --> 00:53:11,000 Дочка, почему ты даже не притронулась к еде? Ешь! Иначе у тебя не будет сил завтра, а что тогда скажут люди? 946 00:53:11,000 --> 00:53:19,000 Сарийа, поешь хоть что-нибудь. 947 00:53:19,000 --> 00:53:27,000 Сарийа, мама тебя очень любит! 948 00:53:27,000 --> 00:53:30,000 Завтра будет самый лучший день в твоей жизни! Завтра ты выйдешь замуж! 949 00:53:30,000 --> 00:53:40,000 Поешь, чтобы были силы танцевать. Еда тебе поможет, родная. 950 00:53:40,000 --> 00:53:46,000 Это вы разрушаете деревню. 951 00:53:46,000 --> 00:53:54,000 What? 952 00:53:54,000 --> 00:54:00,000 Вы игнорируете огромную проблему, будто так и должно быть. 953 00:54:00,000 --> 00:54:05,000 Дочка, ну что ты такое говоришь? 954 00:54:05,000 --> 00:54:10,000 Завтра ты увидишь родных, а сама даже не ешь. What они тебе скажут? Завтра твой особенный день. 955 00:54:10,000 --> 00:54:12,000 Ты не хочешь подарить бабушке правнука? Завтра твоя свадьба. 956 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 Если не поешь — не окрепнешь, а если не окрепнешь — как же ты подаришь бабушке внука? 957 00:54:14,000 --> 00:54:18,000 Не хочешь, чтобы бабушка вот так подняла руки и станцевала на свадьбе? 958 00:54:18,000 --> 00:54:20,000 Да, бабушка? 959 00:54:20,000 --> 00:54:21,000 Бабушка? 960 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Бабушка? 961 00:54:23,000 --> 00:54:27,000 Бабушка, родная?! 962 00:54:27,000 --> 00:54:29,000 Бабушка?! 963 00:54:29,000 --> 00:54:31,000 Бабушка?! 964 00:54:31,000 --> 00:54:33,000 Бабушка?! 965 00:54:33,000 --> 00:54:36,000 Только сейчас вспомнила?! 966 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Эй, скорее! Принесите йод! 967 00:54:39,000 --> 00:54:43,000 Скорее! Йод! 968 00:54:43,000 --> 00:54:45,000 Боже мой, ну хоть бы ты до завтра подождала… 969 00:54:45,000 --> 00:54:49,000 Боже! What нам теперь делать?! Боже! 970 00:54:49,000 --> 00:54:51,000 Заткнись! Заткнись! 971 00:54:51,000 --> 00:54:54,066 Быстрее! Вызовите скорую! 972 00:54:51,000 --> 00:54:54,000 Нет, нет! Никакой скорой! Вся деревня узнает! Молчи! 973 00:54:54,000 --> 00:54:59,000 И что нам тогда делать?! 974 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 Подожди! Я думаю! 975 00:55:03,000 --> 00:55:04,000 Папа, папа, давай её похороним. 976 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 Ты с ума сошёл?! Тогда придётся опять её доставать и снова хоронить, не неси чепуху! 977 00:55:05,000 --> 00:55:12,000 Бабушка, лучше бы ты умерла завтра! 978 00:55:12,000 --> 00:55:16,000 О, бабушка! 979 00:55:16,000 --> 00:55:24,000 Подожди! Я что-нибудь придумаю! 980 00:55:24,000 --> 00:55:28,000 Думай быстрее! Только с умом — чтобы в тюрьму не сели! В какую тюрьму?! Она умерла — пришёл её час! Ни я, ни ты её не убивали! Прекрати! 981 00:55:28,000 --> 00:55:33,000 Это она всё! Всё сглазила своим чёртовым взглядом! Проклятая! Сволочь! 982 00:55:33,000 --> 00:55:36,000 План такой: берём бабушку, укрываем, и переносим в другую комнату. 983 00:55:36,000 --> 00:55:43,000 Никто не должен знать, что она умерла, иначе свадьбы не будет. 984 00:55:43,000 --> 00:55:49,000 А если на свадьбе спросят, where она? 985 00:55:49,000 --> 00:56:16,000 Да кому она нужна! Старая бабка. Сыграем свадьбу, а потом скажем, что она умерла ночью. И всё! Бери её за руку, понесли. Тише!! 986 00:56:16,000 --> 00:56:50,000 Будьте счастливы! Пусть Бог благословит вас радостью! 987 00:56:50,000 --> 00:56:56,000 В этот прекрасный день пусть Аллах благословит Ракифа и нашу дорогую Сарийю, пусть Бог освещает их путь. 988 00:56:56,000 --> 00:56:59,000 Аминь! 989 00:56:59,000 --> 00:57:00,000 Пусть Аллах... 990 00:57:00,000 --> 00:57:03,000 У моего папы бабушка умерла! 991 00:57:03,000 --> 00:57:04,000 Пусть покоиться миром! 992 00:57:04,000 --> 00:57:08,000 Нет, она не умерла. Она просто старая и плохо себя чувствует. Она дома, отдыхает. 993 00:57:08,000 --> 00:57:12,000 Она умерла вчера ночью! Папа всё скрывает, думает, что если скажет — свадьбу отменят. 994 00:57:12,000 --> 00:57:16,000 Да что ты такое говоришь! Я не такой человек! Честно, она просто старая, приняла лекарства. 995 00:57:16,000 --> 00:57:21,000 Клянусь Богом, он врёт. Они даже спрятали тело! Честно, он врёт! 996 00:57:21,000 --> 00:57:25,000 Why вы даже не спрашиваете, where бабушка?! 997 00:57:25,000 --> 00:57:29,000 Давайте включим песню для бабушки. 998 00:57:29,000 --> 00:58:04,000 Моя бабушка умерла!! Клянусь Богом, она умерла! Клянусь, она мертва! 999 00:58:04,000 --> 00:58:05,000 Папа! 1000 00:58:04,000 --> 00:58:05,000 What? 1001 00:58:05,000 --> 00:58:07,000 Тут кто-то из школы пришёл. 1002 00:58:07,000 --> 00:58:09,000 Кто? 1003 00:58:09,000 --> 00:58:11,000 Ну, тот учитель, который нас выгнал. 1004 00:58:11,000 --> 00:58:17,000 Говорит, Сарийя должна быть на уроках. Why она не пришла? What мне ему сказать? 1005 00:58:17,000 --> 00:58:29,000 Пошли. 1006 00:58:29,000 --> 00:58:30,000 Слушаю. 1007 00:58:30,000 --> 00:58:31,666 Здравствуйте. 1008 00:58:30,000 --> 00:58:31,000 Здравствуйте. 1009 00:58:31,000 --> 00:58:36,000 Учительница Йегана попросила проверить, как там ваша дочь. Я пришёл за Сарийей. 1010 00:58:36,000 --> 00:58:37,000 Не понимаю, что случилось? 1011 00:58:37,000 --> 00:58:40,000 Завтра ваша дочь должна участвовать в олимпиаде, а сегодня у нас должна быть подготовка, но она не пришла в школу. 1012 00:58:40,000 --> 00:58:46,000 Да потому что мы готовились к свадьбе. Сегодня — её свадьба. 1013 00:58:46,000 --> 00:58:50,000 А вы ступайте обратно в свою школу. Понятно? 1014 00:58:50,000 --> 00:58:57,000 Вы... Как тебе не стыдно! What ты за мужчина такой, что выдаешь замуж ребёнка, который ещё не понимает, что такое жизнь?! 0:58:57.00,0:01:06.00 Ты кто такой, чтобы так со мной разговаривать?! Да еще и про мужество?! Теперь за неё отвечаю не я, а её муж!